WordPress in het Nederlands

WordPress in het Nederlands is mogelijk, en is vanaf WordPress 4.0 zeer eenvoudig in te stellen! Naast de informatie die al beschikbaar was in dit artikel, nu dus ook een update hoe je de Nederlandse taal instelt voor nieuwere versies van WordPress. Lees ook het artikel hoe je formeel Nederlands instelt in WordPress.

In dit artikel:

• Nederlandse taal instellen vanaf WordPress 4.0 (update artikel 19-08-2015);
• Oudere versies van WordPress in het Nederlands installeren (het ‘oude’ artikel).
• Heeft WordPress nog niet alles vertaald naar het Nederlands?

Nederlandse taal instellen vanaf WordPress 4.0

Als je voorheen de standaard WordPress download van WordPress.org installeerde was alles in WordPress in het Amerikaans Engels. Niet zo gek, want WordPress is ontstaan in Texas, Amerika. Gelukkig zijn er een groot aantal bijdragers aan de WordPress community om WordPress in zoveel mogelijk talen beschikbaar te maken. Het Nederlandse vertaalteam, dat onder leiding staat van Remkus de Vries, heeft een download voor WordPress in het Nederlands beschikbaar gesteld. Deze download was altijd de makkelijkste methode om direct WordPress in het Nederlands te downloaden en in te stellen. Meer informatie vind je verderop in dit artikel onder ‘Oudere versies van WordPress in het Nederlands installeren‘. Belangrijk verschil met toen is dat het nu niet meer nodig is in het wp-config.php bestand de gewenste taal aan te geven.

Vanaf versie 4.0 maakt het niet meer uit of je een Engelse versie download, of als er een Engelse versie door je webhost is geïnstalleerd.

Nederlandse taal kiezen bij aanvang WordPress installatie (1)

Als je zelf de Engelse versie (of die in een andere taal) download en deze zelf gaat installeren, wordt je voortaan gevraagd in welke taal je WordPress wilt installeren:

In dit geval heb ik de Engelse versie gedownload, en zie je dan ook dat er in de wp-content map nog geen languages folder aanwezig is met taalbestanden voor andere talen:

Door echter in het keuzemenu van de eerste afbeelding te kiezen voor Nederlands, installeert WordPress nu automatisch de Nederlandse taal, en gaat de setup van WordPress ook direct verder in het Nederlands. Na installatie zie je dan ook wel een languages folder!

Nederlandse taal installeren bij bestaande WordPress website (2)

Maar wat als je WordPress al helemaal in het Engels is geïnstalleerd? Ook geen probleem meer vanaf versie 4.0, want je kunt dan gewoon in het menu gaan naar ‘Settings’ en dan kiezen voor ‘General’ om daar de taal te wijzigen. Ook dan worden de Nederlandse taalbestanden, als die nog niet aanwezig zijn, direct geïnstalleerd en heb je WordPress in het Nederlands! Zie onderstaande afbeelding:

Oudere versies WordPress in het Nederlands installeren

Let op: alleen van toepasssing als je een oudere versie dan 4.0 gebruikt van WordPress!

1. WordPress in het Nederlands downloaden en instellen;
2. WordPress in het Engels omzetten naar WordPress in het Nederlands;

WordPress in het Nederlands downloaden en instellen (1)

De makkelijkste manier om WordPress in het Nederlands te krijgen is simpelweg de download met Nederlandse vertaling erbij inbegrepen te gebruiken.

1. Download WordPress in het Nederlands.
2. Het .zip bestand moet je vervolgen opslaan én uitpakken op je computer.
3. Upload alle bestanden van het uitgepakte .zip bestand naar de rootlocatie van je server via een (S)FTP verbinding. Voor het uploaden van bestanden via een (S)FTP verbinding heb je een programma nodig. Zelf maak ik gebruik van FileZilla (gratis). Heb je geen inloggegevens voor een (S)FTP verbinding ontvangen, weet je niet wat je rootlocatie is en/of weet je niet hoe je bestanden moet uploaden? Schakel dan je webhost in.
4. In de rootlocatie van je server vind je het bestand wp-config.php, open dit bestand in een text editor om deze te gaan bewerken. Een voorbeeld van een text editor is het programma kladblok, maar een beter alternatief is Sublime Text 2 of NotePad++. In mijn geval klik ik op de rechter muisknop en vervolgens op ‘Bekijken/bewerken’ om het wp-config.php bestand te openen in Sublime Text 2.
5. Zoek de code define ('WPLANG', ''); op in het bestand en vervang dit door define ('WPLANG', 'nl_NL');.
6. Sla het bestand op en upload het weer naar de rootlocatie van je server. In mijn geval heb ik het bestand rechtstreeks vanuit de server geopend (zie stap 4), en is het voldoende om op Ctrl + S te klikken en terug te gaan naar het programma FileZilla. Deze geeft dan automatisch een melding met de vraag of je het bestand wilt uploaden.

WordPress in het Engels omzetten naar WordPress in het Nederlands (2)

Zoals ik reeds in mijn intro heb aangegeven zijn er situaties denkbaar dat WordPress al in het Engels geïnstalleerd is. Geen zorgen, dit is eenvoudig om te zetten naar het Nederlands!

1. Volg de stappen 1 en 2 zoals beschreven in methode 1.
2. In het uitgepakte .zip bestand vind je de map ‘languages’ door eerst op de map ‘wp-content’ te klikken. Upload deze map ‘languages’ in de ‘wp-content’ map op je server via een (S)FTP verbinding. In plaats van alle bestanden te uploaden zoals hierboven in stap 3 beschreven, upload je nu dus nog de ontbrekende ‘languages’ folder, zo simpel is het.
3. Volg de stappen 4 tot en met 6 zoals beschreven in methode 1.

Heeft WordPress nog niet alles vertaald naar het Nederlands?

Dit komt omdat je in WordPress ook een bepaald WordPress thema en WordPress plugins installeert. Praktisch alle WordPress themas en plugins worden, net als WordPress, geschreven in het Engels. De teksten die op je website verschijnen zijn dus ook in het Engels, tenzij de thema of pluginontwikkelaar, net als WordPress, ook een vertaling voor het Nederlands beschikbaar heeft gesteld. Als dat niet het geval is, kun je altijd zelf nog de plugin lokaliseren (vertalen naar het Nederlands). Of neem contact op met de ontwikkelaar van het WordPress thema of plugin dat je gebruikt om je probleem dat een vertaling ontbreekt kenbaar te maken.

Bronnen WordPress in het Nederlands

Meer informatie over dit onderwerp kun je vinden via de WordPress Codex:

• WordPress in het Nederlands (Nederlands);
• WordPress in je eigen taal installeren (Engels);
• WordPress vertalen (Engels);
• Vertaalteams WordPress (Engels).